Brad.
Bye, Ayah./ Bye, sayang.
Jumpa nanti, kamu semua. Ayah akan menjemputmu Isnin.
Brad./ Apa khabar?
Hei, Brad.
Kau nampak sihat, kawan.
Dylan, di mana bekal makananmu?/ Aku tinggalkan di rumah Ayah.
Di mana buku kerja matematikmu?
Di rumah Ibu.
Di mana seluruh seluar dalammu?/ Aku tidak tahu.
Kenapa kita ada banyak seluar dalam?
Selamat hari jadi, kawan!
Brad sudah belikan aku.
Itu ideaku!
Hei, lihat itu.
Korang.
Ayah!
Megan, tunggu!
Kau tak apa-apa?/ Aku tak apa-apa.
Ini! Jangan pergi tanpa ini.
Ayuh! Jalan terus!
Di dalam kon!
Di dalam kon seperti ais krim. Lekas!
Braddie!
Untukmu, kawan.
Terima kasih, Braddie.
Koko panas?/ Ya.
Bagus. Marshmallow terapung di atasnya membentuk formasi.
Kau yang terbaik!
Aku juga masukkan sedikit akar licorice ke sana.
Beritahu aku pendapatmu.
Hei, kamu./ Ayah!
Hei, hai. Bagaimana kamu hari ini?/ Bagus.
Baiklah, korang, naiklah.
Aku akan siapkan mereka dan kita berjumpa di Tae Kwon Do.
Kita bertemu 30 minit lagi./ Bagus. Aku sudah tak sabar.
Bye./ Bye, Ayah.
Dusty./ Ya?
Maaf. Kau membuat hidangan untuk malam ini, 'kan?
Tidak, aku membawa kad baucer. Aku sangka kau yang mengurus itu.
Tidak, aku yang mengurus semua itu semasa Keseraman Halloween.
Baiklah, aku rasa aku akan pergi ke kedai roti...
...dalam perjalanan ke pertunjukan./ Kedai roti?
Kecuali kau tak mahu aku pergi ke kedai roti./Tidak...
Biasanya ketika kau mengulangi cakapku dan menganggukkan kepalamu,
Itu maksudnya kau tak mahu aku melakukan itu.
Aku hanya berfikir.../ Apa?
Buatan rumah?
Ya. Hei, hon dia lagi, dan lebih baik kau mengira gigimu!
Tiada masalah, Braddie.
Kek buatan rumah siap. Satu untukmu juga.
Kita adu buku lima lagi atau itu akan janggal?
Aku tak keberatan adu buku lima. Baiklah.
Terima kasih, kawan. Jumpa nanti malam ini.
Bye, kawan. Terima kasih banyak untuk koko ini.
Bye, Ayah./ Brad!
Maaf.
Bye./ Bye.
Ini nampak bagus. Terima kasih.
Lihatlah itu.
Ayah! Karen!/ Hei! Hei, korang.
Lihat betapa seksinya Karen.
Seluar kulit dan baju terbuka tepi.
Itu sempurna untuk acara sekolah.
Sayang, berfikir positif, okey?/ Aku tahu, kau betul.
Hei, bagaimana semuanya?/ Hei.
Hai./ Hai.
Wow, lihatlah kamu.
Kau dan Ibumu selalu nampak menarik setiap masa.
Aku membeli novelmu.
Itu luar biasa./ Aku gembira kau sukakannya.
Entah bagaimana kau menulis dialog yang begitu kuat.
Itu pasti didapatkan secara semulajadi, 'kan?
Seperti yang lain./ Kau sangat manis.
Kamu dah sedia?/ Jom.
Aku mahu kemejaku seperti Adrianna.
Tidak, sayang. Kita tidak lakukan itu, faham?
Masukkan balik. Buatlah seperti budak baik.
Selamat datang ke One Horse Open Sing!
Sebelum kita bermula, perlu diingat kita ada...
...beberapa videografer dan fotografer...
...untuk meliputi seluruh kegiatan anak--anak kamu, percuma.
Jadi kamu boleh simpan telefon bimbit kamu di poket masing-masing,
Bertenanglah, dan nikmati acara ini.
Kamu tidak peduli.
Turunkan kemejamu!
...Memakan gula-gula Santas dan kentang hancur...
...lalu memakaian pakaian anjingku seperti rusa kutub.
Itulah makna Krismas bagiku.
Terima kasih.
Sekarang kita persilakan Megan Mayron.
Namaku Megan Mayron, dan aku sangat suka hadiah Krismas.
Tapi aku tak terlalu suka Krismas.
Ayahku hadir semasa Krismas pertamaku,
Tapi aku tidak ingat itu.
Lalu kami meraikan Krismas tanpa Ayah langsung.
Kemudian Brad datang,
Tapi dia selalu berusaha terlalu keras...
...dan membuat semua orang merasa tidak selesa.
Lalu Ayah kembali,
Dan Brad mengadakan Krismas pura-pura...
...untuk menunjukkan Ayah jika Brad lebih baik darinya.
Sekarang kami kena pergi ke rumah berbeza untuk Krismas berbeza.
Aku dan adikku berharap kami seperti keluarga lain...
...dan mempunyai Hari Krismas yang normal.
Tapi kami tetap suka hadiah Krismas.
Aku mahu sangat jelas tentang itu.
Terima kasih banyak.
Selamat menikmati terapi, kamu semua!
Lebih baik kau tutup mulutmu, Jerry!
Dah tentu, Dusty.
Kita merosakkan anak-anak kita, Brad, dan itu salahmu.
Salahku? Kenapa?
Kerana sebelum kau ada, kami hanya ada satu Krismas.
Jadi itu salahmu.
Tunggu, kita tak boleh terus saling menyalahkan...
...setiap kali anak-anak mengutarakan perasaan negatif.
Mereka baik-baik saja.
Anak-anak berdiri dihadapan seluruh sekolah dan berkata...
...mereka tak suka Krismas itu tak boleh diterima, Sara.
Dia cakap dia tak suka ada dua Krismas./ Dan itu salahmu.
Bagaimana jika kita habiskan Krismas bersama?
Krismas Bersama. Itu bagus.
Sekarang kau membaiki itu. Itu sudah bukan salahmu.
Kita jemput juga ayah Adrianna.
Apa?/ Ya.
Kau serius? Tidak./ Ya.
Turunkan tanganmu!
Aku selalu bersikap baik padanya...
...dan dia melayan aku seolah aku menculik anaknya.
Aku tidak melakukan itu.
Kenapa kau merosakkan suasana sekarang ini?
Kita mahu beritahu anak-anak idea bagusku tentang Krismas Bersama.
Tunggu, kenapa itu menjadi ideamu?
Itu ideamu, tapi aku yang beri nama Krismas Bersama.
Hei, korang?
Korang. Dengar, aku ada kejutan.
Hello?
Korang, kami ada kejutan besar!/ Kejutan?
Kuda poni lain?/ Trampolin?
Kau pergi?/ Bukan itu, okey?
Tapi kami ada yang lebih baik dari itu.
Jauh lebih baik. Ini sangat istimewa.
Tahun ini, tak ada lagi mundar-mandir ketika Krismas.
Kita takkan mundar-mandir./ Tidak. Aku sudah katakan itu.
Tak ada lagi mundar-mandir./ Tak ada lagi.
Tahun ini, kita akan habiskan Krismas bersama-sama, semuanya!
Kita semua. Krismas Bersama!
Krismas Bersama!/ Boleh kau diam?
Krismas Bersama seperti keluarga normal!
Biar aku yang angkat.
Hello?
Atuk Kurt?
Ayah, Atuk Kurt mahu bercakap denganmu.
Tidak... Dusty, aku sudah beritahu mereka...
Tidak. Tak apa, Sara.
Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Apa, Ayah?
Ya, ini sudah lama.
Tidak, aku baik. Esok?
Esok./ Tidak.
Aku rasa aku boleh menjemputmu, tapi...
Hei! Cuba teka?
ibubapaku juga datang esok./ Aku tak peduli.
Kita boleh pergi bersama./ Diamlah!
Ayah, kau boleh SMS aku... Hello?
Dusty, dengarkan aku,
Aku rasa kau melakukan ini dengan tenaga negatif berlebihan.
Brad, kau tak tahu apa yang kau cakapkan, jadi diam!
Dusty.
Maafkan aku, Braddie. Aku minta maaf.
Kau lihat apa yang dia lakukan padaku?
Dia belum di sini, dan dia sudah merosakkan Krismas.
Baiklah, bertenang./ Aku tidak boleh!
Dengar, ayahmu belum bertemu Dusty yang sekarang.
Kau berkembang menjadi ayah sensitif yang mengutamakan anak.
Itu setepatnya alasan dia akan merendahkan kita. Kau akan lihat.
Dia akan menyindir semua yang kita lakukan. Dia penyindir, Brad.
Pepe, kau ada anak yang sudah dewasa, 'kan?
Betul.
Kenapa kau tak beritahu Dusty Betapa bermaknanya anakmu...
...pada musim penuh keceriaan ini?
Anakku adalah kekecewaan terbesar...
...yang kelahirannya selalu aku sesalkan setiap hari.
Dengar?/Dia tak cakap perkara baik seperti yang kau fikirkan, Brad.
Dusty, kau bersikap mengarut.
Siapa yang takkan kagum denganmu?
Ayuh.
Demi Tuhan!
Dia nampak seolah dia yang dipahat di Gibraltar.
Ini akan terdengar pelik, Dusty, tapi dia menawan.
Aku sangat ingin menjadi kawannya.
Dusty./ Hei, Ayah.
Bagaimana penerbanganmu?/ Boleh tahan.
Perlu 20 minit untuk dapat masuk ke pintu masuk.
Kenapa dengan hambatan yang kau ada di sana?
Maaf jika landasan lapangan terbang tempatan kami tak memenuhi standardmu.
Maaf, aku tak tahu kau yang mereka lapangan terbang ini,
Atau aku akan lebih peka.
Aku rasa aku akan pindah ke bandar baru dengan lapangan terbang yang lebih baik,
Dengan begitu kau takkan menyusahkan ketika berkunjung setiap 5 tahun sekali.
En. Sensitif seperti biasanya. Aku suka itu.
Ini, kawan. Apa kata kau bawa kereta ke depan,
Kami akan jumpa kau di sana./ Dengan segera, Tuan.
Maksudku, tidak, maaf, aku bukan pemandu.
Tidak, aku Brad. Ayah tiri.
Ini suami Sara./ Kenapa dia bersamamu?
Ayah!
Sweater itu. Dia memakai sweater merah, agar aku mudah melihatnya di khalayak ramai.
Ayah!
Itu dia, itu Ayah.
Ayah. Ayah.
Aku membuat tanda./ Ini dia jaguh Ayah.
Dan orang ini yang membesarkan anak-anakmu?
Dia sudah lama tak jumpa ayahnya.
Kita terakhir jumpa ketika Thanksgiving, tapi itu terasa sangat lama.
Betul itu!
4 minggu? Kita sudah 4 tahun.
Apa yang kena aku lakukan? Kau mahu aku membuka seluarku?
Hei, di mana Ibu?/ Kau tak terima SMS darinya?
Pakcik Arny datang dengan penyakit herpes parah./Tidak.
Jadi Ibu kena tinggal untuk merawatnya./Baiklah.
Tapi, hei, kau masih ada Ayah.
Betul itu sekali. Betul sekali!
Kita akan berseronok.
Dusty!
Hei, Don./ Hei, Gagah, mari sini.
Aku selesema ini. Menjauh. Don, Don!
Jadi, Dusty,
Brad cakap padaku tentang Krismas Bersama yang kita akan lakukan.
Kamu co-ayah berkembang yang sangat luar biasa.
Co-ayah?/ Maafkan aku.
En. Mayron, ini ayahku, Don Whitaker.
Saya berbesar hati, Kapten!
Kau menerbangkan Pesawat Ulang-Alik Atlantis tahun 1992...
...dan memimpin tiga misi Endeavour tahun 1994!
Baiklah, Ayuh, kita di sebelah sini.
Terima kasih, Dusty.
Kurt, kau ada bertemu orang menarik di pesawat?
Aku bertemu Scotch dan bantal.
Kau tahu, sebenarnya aku selalu memilih penerbangan...
...yang melakukan banyak transit,
Jadi aku boleh banyak berbual dengan orang baru.
Jadi kau gila. Itu bagus./ Itulah aku!
Nampaknya jiranmu mendapat bungkusan yang terlalu besar.
Hello!
Don Whitaker, Perkhidmatan Pos Amerika Syarikat!
Bersara, tapi tak pernah terlalu tua untuk membantu sesama tukang pos.
Brad, jujur, kereta ini berjalan sangat lancar.
Terima kasih, Kurt.
Ya, itu sangat responsif./ Brad, dia tidak...
Adakah mereka mengambil kemaluanmu semasa urusniaga,
Atau kau menghantarkan itu bersama sijil pendaftaran?
Bagaimana sebenarnya sistem kerjanya?
Mereka tak mengambil kemaluanku. Cukup wang pendahuluan $2,000.
Ini rumahmu, Dusty?
Aku bayangkan ini lebih baik./ Rumah Dusty jauh lebih baik.
Ini rumahku.
Aku rasa kau mahu masuk dan bertemu anak-anak.
Tak apa. Kami tak mahu mengganggu harimu.
Dah tentulah, jangan malu-malu. Kamu, marilah.
Kau meminta izin orang lain untuk menemui anakmu sendiri?
Sukar dipercayai.
Kami dah balik! Dengan lebih banyak Ayah!
Hei! Lihat betapa besarnya kamu sekarang!
Mari sini. Aku tak mendapat pelukan? Mari!
Dan siapa anak comel ini?
Dia adik kami, Griffy.
Hei, mari sini, kawan. Dusty, kau tak beritahu aku.
Dia mirip denganmu./ Ya, dia bukan anakku.
Tidak. Aku ayahnya.
Jadi bagaimana dia ada ikatan denganku?
Dia adik cucumu, Kurt.
Ini ambillah./ Okey.
Hei, kau nampak cantik, Sayang.
Gembira melihatmu.
Lihat siapa yang datang!/ Pop-Pop!
Beritahu kami gurauan Pop-Pop!
Gurauan? Kenapa itik berbulu?
Kenapa?/Untuk menutup belahan punggungnya.
Korang, aku ada gurauan lucu untukmu.
Dua pelacur mati terbawa ombak ke tepi...
Diamlah./ Tidak.
Sara. Bagaimana menantuku?/ Hai!
Apa, Ginny tak boleh datang?/ Dia tak berasa sihat.
Tapi dia menghantar kek panggang istimewanya!
Ada susu di dapur?
Aku mahu yang pertama.
Aku mendapat yang pertama!
Jika dia dipanggil Pop-Pop, kenapa aku hanya Atuk Kurt?
Apa? Aku yang menentukan panggilan manis datuk sekarang?
Jika kau ingin panggilan yang lebih baik, cubalah untuk lebih selalu berkunjung.
Beritahu anak-anak, mulai sekarang, panggilanku El Padre.
Tak ada lagi gurauan pelacur.
Ini tak seperti kek La-La. Rasanya seperti Chips Ahoys.
Tidak. Aku berada di dapur...
...dan melihat Nenek kamu memanggangnya kelmarin.
Aku suka ini./ Jadi, co-ayah ini,
Begitu kau menyebutnya?
Ya, begitulah kami menyebutnya.
Jadi dalam pengawasannya, Dia mendisiplinkan anak-anakmu,
Memberi mereka nasihat, menidurkan mereka dan sebagainya...
Dan itu tak mengganggumu?/ Sama sekali tidak.
Dan kekurangan kejantanan dia...
Lemah leher dan perutnya boleh mempengaruhi anakmu,
Kau juga tak keberatan?
Kau tahu, aku rasa kamu mungkin ingin sedikit privasi.
Duduk saja di sana, Brad, okey?
Dia hanya berusaha mengeruhkan suasana.
Kau boleh menghina semahumu.
Semuanya sangat kuat antara aku dan Brad di sini.
Bahkan, kawan baik./ Betulkah?
Terima kasih./ Brad. Hentikan itu. Sekarang.
Aku tak apa-apa./ Dia sangat peka.
Brad. Hei, abang./ Kau memanggilku "abang"?
B-Dawg. Santailah, kawan. Bertenang.
Faham? Hentikan itu.
Brad, jangan./ Aku tahu.
Berhenti. Baiklah, dengar. Hei. Brad, hentikan!
Nampaknya kamu ada kesepakatan yang sangat kuat.
Kau habiskan Krismas bersama dan semuanya.
Apapun, di tempat siapa kita melakukan itu?
Kami dengan senang hati menjadi tuan rumah jika itu lebih mudah.
Kita boleh lakukan itu di rumahku. Aku ada banyak ruang.
Kita boleh membuka hadiah di rumahku, makan malam di rumahmu.
Tidak, itu mundar-mandir, siapa yang perlu itu?
Tempat ini, tempat itu.
Apa kata aku tempah tempat cuti untuk kita semua,
Dan kita boleh habiskan seluruh cuti hujung minggu bersama?
Hore! Hebat!/ Terima kasih, El Padre.
Sama-sama, Korang./ Aku suka idea ini!
Itu semacam Krismas istimewa,
Dengan banyak salji dan aktiviti keluarga untuk kita semua.
Ayah, aku tak yakin dengan mencari tempatnya.
Ini sudah mendekati hari cuti.
Sudah ditempah! Airbnb. Semua beres.
Hore, El Padre!
Ini akan menyeronokkan, mengingatkan kita semua kawan baik.
6 Hari Hingga Krismas
Berangkat ke pergunungan. Ini masanya, Griffy.
Kita berangkat./ Perjalanan menyeronokkan!
Biar aku bawakan itu untukmu, Sara.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau tahu, Dusty, aku rasa kau dan Kurt...
...yang habiskan masa bersama aku dan ayahku...
mungkin bagus untuk kamu berdua.
Kau tak lihat apa yang dia rancangkan di sini?
Dia fikir kita saling memendam perasaan buruk...
...dan menempatkan kita di kabin bersama-sama...
...akan membawa keluar apapun yang kita pendam.
Tapi kau tak begitu, 'kan, Brad?
Tidak apa?/ Memendam!
Aku tidak memendam./ Bagus, kerana aku juga tidak.
Kita gunakan peluang untuk tunjukkan padanya...
...kita tak memendam./ Sebab itu tidak betul.
Kau melihat tempat berlabuh yang selamat di sini.
Baiklah, bagus.
Kau yakin mahu mengemasnya seperti itu? Begitu caramu melakukannya?
Dengar, aku dan Brad mengurus semuanya sebagai satu pasukan, okey?
Betul, Brad?/ Betul itu.
Baiklah, apa yang aku tahu tentang melancong?
Aku hanya pergi ke angkasa lepas.
Apa, kau mengemas sendiri di pesawat ulang-alikmu?
Kau membuka bagasi lalu menyusun begmu dan kawan-kawan angkasawanmu?
Sebenarnya, ya. Aku mengemasnya sendiri.
Itu sangat hebat!
Aku suka bagaimana kau selalu mencatat idea-idea...
...untuk bukumu di buku nota kecilmu.
Orang menjadi paranoid dan berfikir...
...kau mungkin menulis sesuatu yang buruk tentang mereka.
Brad, kau mahu melakukan latihan "Ya, Dan" denganku di perjalanan?
"Ya, Dan" terima kasih sudah memintaku.
Aku baru-baru ini menyertai bengkel peningkatan komedi.
Brad sudah lama mendesakku untuk melakukan itu.
Kerana Ayah sangat lucu./ Ya, aku sangat menikmati itu.
Kau kena melihat itu juga, Kurt.
Aku lebih suka memeriksa senjata berisi peluru.
Kau dengar itu?/ Kau mengarang itu begitu saja?
Menakjubkan!/ Itu juga provokatif.
Kau dah sedia biarkan aku yang mengurus itu, En. Keras Kepala?
Aku boleh./ Itu takkan pernah muat.
Korang, tidak...
Kenapa kau tak naik bersama Adrianna, faham?
Agar Atuk Kurt boleh menemani Pop-Pop sepanjang perjalanan.
Aku sudah hangatkan kerusi di kapsul untukmu, Kapten!
Itu takkan pernah muat.
Tidak, aku boleh. Ini pasti muat.
Aku hanya perlu memasukkan rodanya.
Sangat muat! Baiklah, mari pergi.
Hei, Adrianna, kau tahu, apabila kita sudah sampai nanti,
Aku boleh ajar kau meluncur./ Kau bukan ayahku.
Baiklah. Ini akan menjadi perjalanan menyeronokkan.
Ini masanya untuk Cerita Satu Kata.
Semua boleh ikut. Ini tak perlu hanya Ayah dan aku.
Kau selalu berikan kita permulaan yang baik.
Pakcik.../ ...Thomas...
...pergi.../ ...berjinjit...
...memasuki.../ ...Empire State Building.
Ke mana kau tuju dengan itu?
Ini semua terjadi ketika sarapan penkekku!
56 botol bir di dinding...
56 botol bir...
"G." Georgia, plat nombor Georgia!
Baik, dan... Permainan Diam.
Aku teruk dalam permainan ini!/ Aku tak boleh melakukan itu!
Aku tak boleh melakukan itu./ Aku benci Permainan Diam!
Kami selalu menyukai keluarga Shimpahs.
Petugas pemindahan berfikir rumah Keluarga Shimpah adalah rumah kita...
...dan hampir pindahkan kita di sana!/Salah keluarga!
Kita boleh saja tinggal bersama keluarga Shimpah!
Dan aku tidak memikirkan itu,
kerana aku sangat tertarik dengan Vicky Shimpah.
Ayah, terima kasih.
Kau membuat perjalanan lima jam kita berlalu begitu saja!
Ayah hanya ingin semuanya berseronok.
Itu perjalanan yang lancar dan menenangkan, 'kan, ayah?
Itu tiada apa-apa.
Aku pernah berada di angkasa lepas bersama chimpanzee.
Dylan dapat teman wanita!
Tidak! Diamlah!/ Ya, kau mencintai dia.
Kau mahu belikan dia bunga dan mencium bibirnya.
Hentikan! Ini tidak lucu!
Megan! Apa yang Ibu katakan pasal mengganggu abangmu dengan gadis?
Adrianna masih melakukannya!
Dia juga melontarnya dengan bola salji.
Aku bukan Ibunya!
Sekarang bawa adikmu ke dalam, tolong.
Pergilah, sayang./ Jom, Griffy.
Dylan mula mengurat gadis?
Aku rasa ini masa yang sesuai untuk bercakap dengannya.
Bercakap? Maksudmu bercakap tentang selok-belok?
"Selok-belok"?/ Aku akan usahakan.
Aku sudah lama menanti ini.
Aku sudah siapkan perbualan sepenuhnya.
Itu perkara yang menyentuh hati.
Aku yakin kau dan Brad boleh bekerja sama dengan baik untuk itu.
Kecuali ini bukan detik co-ayah?
Tidak./ Tidak.
Maksudku, Dah tentu itu betul./ Ya.
Ya, itu betul./ Baiklah, ya.
Kami akan cakap dengannya bersama-sama.
Dusty! Aku membaca tentang kad maklumat umum.
Kad maklumat.
Dia ada kad maklumat untuk mengajar anakmu cara bercium.
Tidak, Dah tentu bukan.
Itu meliputi reproduksi manusia, akil baligh, dan kebersihan.
Okey, bagus. Kau jelaskan itu dengan kad maklumat,
Dan aku yang akan berikan ceramah yang menyentuh hati.
Faham? Kita boleh lakukan ini./ Tiada masalah.
Aku tak pernah lupa ketika Brad mula bertanya tentang gadis.
Aku bawa dia pergi untuk "perbualan."
Dia begitu tertanya dan penuh perhatian.
Lalu aku hantarkan dia balik ke asramanya.
Silakan masuk.
Lihat, ada ruang bermain!
Adrianna, lihat./ Dan meja pool!
Ini yang aku cakapkan.
Lihatlah pemandangan itu!
Lihatlah semua bangunan kayu ini!
Luar biasa.
Ayahmu melakukan perkara yang betul untuk mendapatkan tempat ini.
Wow, aku tahu. Kita sebaiknya mengadakan perarakan, ya?
Aku sangat menanti itu.
Kau mahu cetakan terima kasih di bass drum...
...atau di sampul sousaphone?
Hei, ada sesiapa yang membawa begku?
Supervisorku Clyde Unix...
Dia mengambil alih selepas Kirby Keller bersara tahun '86.
Bangsal kuda, semenanjung atas Michigan.
Negeri yang indah, jika kau ingin berkunjung.
Wow.
Pancuran yang bagus.
Itu pelik.
Tak ada butangnya.
Sayang, bagaimana kau menghidupkan pancuran ini?
Pancuran hidup.
Mati! Matikan pancuran!/ Pancuran mati.
Astaga!
Air pengaktifan suara. Hebat (sejuk).
Air sejuk.
Mati! Matikan pancuran! Pancuran mati.
Air... sejuk.../ Air pancuran sejuk.
Air yang hebat./ Air sejuk.
Air mati! Matikan!
Matikan!
Astaga.
Astaga!
Kau menjaringkan gol sendiri. Jaringan bersahabat.
Bola lapan, poket sudut.
Tak ada potongan./ Bagus.
Syabas, sayang./ Terima kasih, sayang.
Ayuh, Sara!
Tidak, itu menahan.
Itu terlalu kuat, Dylan! Perlahankan!
Aku tak tahu caranya!/ Hei, perlahankan suaranya!
Griffy tengah tidur.
Kenapa kau berpakaian seperti wanita, Brad?
Aku tak dapat jumpa begku.
Kau yakin sudah memasukkan begku ke kereta?
Ya, Dah tentu. Ia sangat muat.
Dengar, boleh kita langkah lagu ini? Aku tak tahan dengan lagu ini.
Langkah itu./ Tidak! Tidak, Sara.
Ini lagu yang bagus.
Ini lagu Krismas kegemaran Ayah kandungku.
Ya, aku senang itu membuat dia gembira.
Kau fikir aku tak mahu menyukai lagu ini?
Dah tentulah aku mahu, ini lagu yang indah.
Ya./ Tapi dia rosakkannya untukku.
Apa yang kau cakapkan?
Baiklah, semasa aku 12 tahun, aku menyertai kelab Vokal.
Kelab Vokal.
Seluruh kawan mainku selalu menyindir itu,
Tapi aku tak peduli, kerana semasa pertandingan hari cuti...
...kami melakukan "Do They Know It's Christmas?,"
Dan aku berhasrat untuk menyanyikan bahagian Bono.
Kawanku Derrick Lindmeyer menyanyikan bahagian Sting,
Sementara di bangku penonton, apa yang aku nampak?
Ayahku berikan Ibu Scotty Kimball urutan kaki,
Dan langsung tak ambil perhatian!
Aku terlepas bahagian Bono dan semua orang mengejekku.
Aku tidak ingat itu./ Aku ingat, okey?
Dan aku ada banyak cerita serupa seperti itu.
Festival Sains, kau pergi dengan Ibu Brian Higby.
Liga Kecil Wilayah, kau pergi bersama Ibu Mark Fitzgerald, dan Makciknya!
Ya, sekarang aku ingat itu.
Ya. Itu berjalan hingga dua pusingan tambahan.
Faham maksud datuk, Nak?/ Tidak.
Bagus.
Dusty! Ayuh.
Dia akan merosakkan Krismas, Brad, Aku dah cakap padamu.
Dengar, aku tak mahu membebanimu dengan cinta yang perit,
Tapi satu-satunya orang yang boleh merosakkan Krismasmu...
...sedang merenungmu dari cermin itu.
Yang aku lihat hanya kau, Brad.
Baiklah. Maaf. Ke sini.
Di sana. Begitu.
Tetap kau, Brad./ Betulkah?
Ya, itu tetap kau.
Baiklah, dengar, aku merenungmu, jadi yang aku maksudkan adalah kau.
Aku merenungmu, jadi aku melihatmu./ Lupakan cermin itu.
Kau satu-satunya orang yang boleh merosakkan Krismasmu.
Jangan lihat cermin itu!/ Aku masih merenungmu...
...jika aku melihat ke cermin./ Jangan pedulikan cermin itu.
Itu teruk.
Lupakan cermin itu wujud./ Baiklah.
Kita fokus ke anak-anak...
...dan berikan mereka masa kecil yang lebih baik dari masa kecilmu.
Kau betul. Ini tentang mereka./ Ya?
Ini tentang berikan mereka Krismas terbaik./Itu dia.
Ya, lalu kita tunjukkan Krismas terbaik ini kepadanya
Ya, itu betul. Tunggu dulu! Tidak.
Ya!
Kau tahu, Dusty, aku akan turunkan cermin ini.
Maka kita tak perlu risau tentang itu.
Kita mulakan./ Kita mulakan.
Hei, di mana sarung tanganmu?
Tidak! Griffy!
Maaf.
Griffy!
Griffy! Hei!
Griffy!
Awas, sayang!
Itu Brad ke?
Itu Brad!/ Itu Brad.
Kau tak apa-apa?
Orang itu tak pernah...
Hei, mari sini. Tengok ini.
Sayang.
Dusty, kau suka itu?
Biar aku ambil gambar ini untuk generasi seterusnya./Hentikanlah! Ayuh.
Kelahiran adalah perkara penting di Terra Haute.
Ini adalah Sang Penebus, Kurnia Kehidupan.
Ayah.
Ayuh, Pop-Pop.
Ini sangat cantik./ Kami ambil senjata cantik.
Tidak.
Kita takkan mengambil itu kerana kita keluarga anti senjata.
Astaga. Dia mengubahmu menjadi apa?
Baiklah, humbankan tali itu!
Baik, ini talinya, Braddie!
Brad!
Hei, sayang!
Brad! Brad!
Kau perlukan topi. Kau akan kesejukan, Sayang.
Terima kasih, Sayang./ Kau nampak comel.
Hei, aku mahu cakap denganmu. Aku risau dengan ayahmu.
Kau tak rasa dia lebih cerewet sikit daripada biasanya?
Biar betul.
Maksudku, dia datang ke sini tanpa Ibumu?
Kau tak rasa itu pelik? Mungkinkah ada masalah?
Dengan hubungan ayah dan ibuku?/ Ya!
Apa? Mereka saling mencintai melebihi kita berdua!
Ya.
Aku membawakan kau topimu!
Tidak, sayang, aku tak bermaksud seperti itu.
Itu sanjungan untukmu. Ayuh.
Kau kena faham./ Brad! Lampu Krismas!
Tidak, tidak, tidak.
Seluruh lampu saling terhubung.
Idea yang sangat buruk!
Tak satupun dari suis ini yang berfungsi!
Awas.
Ayah! Untuk apa tuas ini?
Sara!/ Menjauh!
Brad!
Brad, lepaskan!
Aku tak mahu itu mengenai keretamu.
Lepaskan itu!
Minta dia untuk melepasnya./ Lepaskan itu!
Kau tak apa-apa?
Lihat apa yang kau lakukan pada tepi keretaku.
Dusty, aku minta maaf.
Sayang!
Aku tak mahu letakkan Santa Klaus itu balik ke atas sana.
Aku juga tak mahu meletakkan itu balik ke atap.
Kenapa dia tak melepasnya?
Kerana dia bodoh!
Cela...
Don. Don!
Don, bangun. Don!
Don, bangun! Don! Don!
Kurt, kau tak apa-apa? Kau bermimpi buruk?
Kau mahu bercakap?
Ya, aku mahu dipeluk. Hatiku terluka. Tidak!
Kau ada menyentuh termostat? Kau yang meninggikannya?
Dah tentulah tidak.
Ada tak sesiapa yang bermain-main dengan termostat?
Ya! Itu 85 darjah./ 85 darjah?!
Kau tahu jika beberapa darjah saja boleh berimpak pada bil gas?
Dah tentulah aku tahu! Ini tak masuk akal.
Ayah? Kurt? Apa yang terjadi di sini?
Kenapa ini sangat panas?
Ada yang bermain-main dengan termostat!
Apa? Siapa yang melakukan itu?
Apa yang kau lakukan?
Di sini sangat panas!
Aku suka tidur dengan tingkap terbuka.
Hei, Nak.
Adakah kau diizinkan menyentuh termostat di rumah Ibumu?
Kenapa ini?
Adrianna! Dia menaikkan termostat itu!
Dia cakap dia selalu menyentuh termostat di rumahmu...
...bila-bila masa dia mahu.
Dusty, itu betulkah? Beritahu aku itu tidak betul.
Astaga, Dusty!
Kau sebaiknya berikan saja dompetmu dan 401K milikmu padanya!
Brad, adakah kau izinkan anak-anak menyentuh termostat di rumahmu?
Apa? Tidak! Termostat perjanjian suci!
Aku bahkan tak percaya kita cakapkan tentang ini!
Ini gila!
Astaga, bahkan Brad boleh mengatur rumahnya.
Kau tak berhak cakap begitu, kan?
Itu tak susah menjauhkan aku dari termostat...
...selepas kau masukkan aku ke sekolah tentera.
Kurt, itu tidak betul./ Dia tak terkawal.
Dia kencing di tilam./ Aku juga kencing di tilam.
Kau kencing di tilam?/ Aku masih 4 tahun!
Baiklah, semuanya bertenang.
Ini bukan salah Dusty jika dia biarkan Adrianna memijak-mijaknya.
Dia tidak memijak-mijak aku!
Aku tahu dengan menjadi ayah tiri,
Kau merasa tak berdaya untuk mendisiplinkan anak orang lain.
Hei, berhenti mendengus, okey?
Dan kamu berdua berhentilah membantuku.
Dengar, Karen dan Roger selalu memanjakan dia.
Itu gila!
Dan tak ada yang boleh kau lakukan. Aku faham!
Kau ayah tiri. Kau mengacau.
Anak itu takkan pernah menghormatimu...
...kecuali kau memukul tukulnya.
Apa itu, Brad?
Aku tahu. Dia konvensional.
Ayah rasa kau menangani ini dengan sangat baik, Brad.
Aku sangat bangga caramu mengungkapkan dirimu.
Mari sini.
Lagi? Biar betul?
Selamat malam, Dusty!
Selamat malam, Ayah./ Selamat malam, Brad.
Lompat! Lompat!/ Ayuh, Griff.
Lompat, lompat, lompat!
Casey datang!
Hai, korang.
Hei.
Hei, Dylan, lihat. Casey di sini.
Kau mahu memberinya ciuman Perancis?
Ya, kau mahu mencium Perancis dengan teman wanitamu, Dylan?
Megan! Berhenti mengganggunya.
Dari mana kau belajar "ciuman Perancis"?
Aku akan cakap dengannya.
Dylan? Kau tak apa-apa, kawan?
Aku hanya tidak faham urusan budak perempuan.
Gadis, ya. Itu sangat sukar.
Kau tahu siapa yang begitu menguasai bidang itu?
Ayahmu. Biar aku panggilkan dia.
Tidak, Brad! Aku hanya mahu cakap padamu tentang ini.
Hanya kau, Brad, aku mohon?
Aku? Kau yakin tak mahu cakap dengan Ayahmu?
Baiklah, budak perempuan. Okey.
Baiklah, perbualan budak perempuan.
Kau tahu, lelaki ada "burung", 'kan?
Dan budak perempuan ada "gunung" atau "daging kenyal."
Brad, aku sudah tahu tentang itu./ Betulkah?
Ya. Dari sekolah, dan itu menjijikkan./ Sempurna!
Aku hanya mahu tahu apa yang aku lakukan jika, kau tahu,
Aku menyukai seseorang.
Baiklah.
Kau mahu menjadi kawannya terlebih dulu.
Kau mahu menjadi orang tempatnya mencurahkan hati,
di mana dia beritahu kau semua masalahnya...
...dengan lelaki yang jadi kekasih dia./ Aku faham.
Itu disebut zon kawan.
Dan di sanalah kita keluarga Whitaker berkembang.
Kita yang terbaik dalam urusan ini.
Kita berada di alam liar yang dipenuhi pokok cemara menawan,
Dan kamu kedua orang bodoh justeru menari...
...timbunan kayu kering di tempat letak kereta Rite Aid.
Kau tak boleh sesukanya ke tanah awa, dan menebang pokok, Ayah.
Dusty, kita masyarakat awam. Kita pemilik pokok-pokok itu.
Aku faham. Kau kena meminta izin dari co-ayahmu.
Diamlah. Aku tahu apa yang kau cuba lakukan.
Apa yang aku lakukan?/Membuatnya nampak seolah aku tak boleh bertindak...
...tanpa menanyakan itu dengan Brad terlebih dulu.
Ya, itu yang aku lakukan. Aku betul tentang itu?
Astaga.
Lalu kita dapatkan cat di zon kawan.
Dah tentu kita boleh kehilangan juga. Itu tidak penting.
Kita akan banyak kehilangan, aku akan jujur denganmu.
Apa yang kau ketahui?
Brad melakukan perbualan selok-belok untukmu.
Pasti bagus ada seseorang untuk menangani perkara sukar, ya?
Pada akhirnya, kau akan tetap berkomunikasi.
Kau bahkan mungkin diundang ke perkahwinan mereka!
Lalu ayah mereka berkata, "Brad, kenapa kau di sini?
"Teresa tak pernah cakap tentangmu!"
Dan kau berkata, "Aku dijemput."
Dan dia berkata, "Aku tak habis fikir dengan itu."
Lalu kau tunjukkan buktinya!
Selalu bawa jemputan perkahwinan denganmu.
Maka mereka tak boleh mengusirmu./ Baiklah.
Tapi akhirnya kau akan sangat sedih mengetahui dia tak bersamamu,
Dan kau kena persiapkan dirimu dengan campuran lagu-lagu sedih.
Apapun dari Chicago biasanya cukup bagus.
Jika kau tinggalkan aku sekarang...
Kau membawa pergi bahagian terbesar dariku...
Aku tak tahu lagu itu.
Astaga, tidak, sayang... Tolong jangan pergi...
Tunggu! Tidak! Dylan,
Itu nasihat terburuk yang diberikan seseorang padamu.
Tolong dengarkan ayahmu.
Tak apa, ayah. Kita tak perlu cakap tentang itu.
Tidak, kawan, tunggu, dengar!
Intinya adalah tentang rasa yakin.
Kau kena yakin kau yang terbaik yang pernah dia jumpa.
Jika kau percaya itu, maka begitu juga dengannya, ayah berjanji padamu.
Tapi bagaimana jika tidak?
Kawan, kau tak boleh takut dengan penolakan.
Kau takkan jumpa cinta jika takut untuk keluar sana.
Hei, Si Cermin Mata?
Mistletoe adalah tiketmu.
Kau hampiri dia, letakkan ini di atas kepalanya,
Lalu kau berikan lidahmu kepadanya.
Aku tak yakin jika itu beradab.
Itu tradisi cuti yang patut dihargai, En. Sedia Perang Ketika Krismas.
Lalu berikan dia kucupan yang terbaik...
...dan beritahu dia jika dia gadis yang bertuah.
Jangan dengarkan bahagian itu./ Ya, jangan dengarkan itu.
Lihat ayah...
kau mahu menjadi Brad dan berada di zon kawan,
Atau kau mahu menjadi Ayah dan terus ke zon Akhir?
Ini berjaya untuk ayah ketika ayah sebayamu.
Kau mahu mencubanya, kawan?
Ayuh, kau boleh lakukan ini.
Tidak! Aku lebih suka cara Brad.
Aku hanya ingin menjadi kawannya dan mendengar masalahnya!
Pokokku, pokokku, pokokku.
Pokokku, pokokku.
Boleh aku berteriak "Tumbang"?/ Dah tentulah, sayang.
Ini baik-baik saja?
Adakah pokok ini akan muat di kabin?
Kita akan potong hingga tingginya 25 kaki...
...lalu potong selebihnya untuk kayu bakar, Don.
Ini Duster Buster yang aku ingat.
Orang hebat yang membuat peraturannya sendiri!
Carilah pokok yang bagus, faham?
Astaga, aku tak yakin tentang ini, Kurt.
Bukankah itu haram untuk menebang pokok dari tanah awam?
Dah tentulah. Itu jenayah persekutuan.
Aku sudah cakap dengannya, tapi kau tahu bagaimana keras kepalanya dia.
Baiklah.
Dusty, dengar, aku tahu kau marah tentang Dylan, tapi aku hanya...
Aku dah cakap, Brad, aku tidak marah. Kita co-ayah!
Jika dia memilih nasihat burukmu, tiada masalah, aku tak keberatan.
Aku hanya ingin cari pokok Krismas Bersama yang sempurna.
Aku tak yakin jika ini pilihan terbaik, kau tahu?
Mungkin kita tak selalu melakukan caramu setiap masa.
Ada masalah, tuan-tuan?
Tidak kami sedang memilih pokok./ Hanya berbual.
El Padre!
Lihat!
Apa, Korang? Kau jumpa tupai mati?
Kita tak melakukan mengikut caraku./ Betulkah?/Ya.
Bagaimana dengan snek besbol?
Aku hanya mahu memberi Salad Buah, apa masalahnya?
Aku hanya merasa buah organik lebih bernutrisi...
...berbanding salad buah./ Ya?/Ya.
Bagaimana dengan diorama Megan? Kau tak mahu menggunakan ideaku.
Satu-satunya ideamu adalah Teluk Babi!
Tapi itu kejadian penting dalam sejarah negara kita!
Itu berdarah./kau mahu dia mengerjakan tenaga hijau...
...agar kau boleh menjadi Encik Ayah Sempurna.
Itu tidak betul./ Kau berkelakuan seperti itu.
Aku bukan En. Ayah Sempurna.
Dan kita tak perlu melakukan mengikut caraku.
Betulkah?/ Betul.
Baiklah. Kau fikir aku tak boleh menggunakan gergaji mesin, 'kan?
Teka siapa yang mendapat lencana pengurusan hutan di Webelos.
Aku! Brad Whitaker.
Dusty, lihat ini. Sangat simetri.
Baiklah.
Ya.
Hati-hati dengan renjer!
Aku menentukan sudut potongan atas 60 darjah.
Itu yang akan aku lakukan terlebih dulu.
Ya! Dia memotong dengan mudah!
Brad, bukankah itu...
Tunggu di sini!
Tumbang!
Wow!
Brad, kau menebang tiang sambungan telefon.
Kenapa kau menebang tiang sambungan telefon?
Tak ada isyarat?
Itu menakjubkan!/ Bangun.
Kau mendarat dengan bagus./ Boleh kau bangun?
Aku beri kau nilai 9.2.
Brad, bangun./ Aku rasa Brad mati lagi.
Astaga, kau membunuh bajingan malang ini!
Brad, jangan pergi ke cahaya!
Tak apa, sayang. El Padre akan bawa dia balik.
Menjauh./ Biar aku saja, okey?
Ini salahmu kita berada diluar sini.
Kau masuki kepala kami dan memulai arus statik antara kami.
Sudah ada banyak arus statis antara kamu berdua.
Kau tahu, jauh di dalam hatimu, kau mahu dia mati, 'kan?
Kau boleh cakapnya. Kita semua mahu dia mati.
Aku mahu dia mati. Semua orang begitu.
Apa?/ Ayuh, mengaku saja.
Kenapa kau tak mengaku jika kau menjemput dirimu untuk Krismas?
Kenapa kau tak beritahu dia, orang pintar?
Kerana kau tahu aku di sini berusaha menjadi ayah baik...
...dengan berada di antara anak-anakku berbeza dari yang kau lakukan untukku.
Itu sebabnya kau berusaha mengacaukannya.
Bangunlah, Brad!
Astaga, apa yang terjadi?
Kau menebang tiang sambungan telefon, Brad.
Kau tahu, kau betul.
Aku menjemput diriku sendiri ke acara Krismas.
Tapi itu kerana kau tak pernah menjemputku.
Aku merasa seperti mati lagi. Aku mati lagi kah?
Sedikit. Ayuh.
Baiklah. Laporan kami sudah siap.
Yimmy, Bill, terima kasih banyak...
...atas pengertian kamu. Kami sangat hargai itu.
Maafkan aku. Aku benar-benar malu.
Tidak. Itu kesilapan biasa.
Baiklah, semua sudah beres.
Baik, kami sebaiknya balik ke lokasi dan menguncinya.
Tunggu sebentar.
Ada tak cara kami menggantinya selain dari $20,000?
Kau tak boleh gunakan balik peralatan antena yang ada?
Maaf, tidak. Ini unit 4G lama yang sudah ketinggalan zaman.
Itu sebabnya kau membayar ini dengan harga murah!
Itu nampak bagus./ Betul itu
Teruskanlah, itu nampak bagus. Selamat bercuti.
Selamat Krismas. Terima kasih.
Tolong cakap padaku kau tak habiskan $20,000 untuk pokok Krismas?
$20,000. "boleh kau dengar aku sekarang?"
Kau mahu eggnog?
Aku mahu!/ Aku juga!
Korang, itu minuman orang dewasa.
Betul itu. Terima kasih, Karen.
Jadi masing-masing cukup satu gelas.
Apa? Tidak!
Ini berisi rum, tidak.
Kau menulis tentang aku?
Baiklah. Ada yang boleh sambungkan elektriknya?
Ya, biar aku saja.
Hebat!
Itu pelik.
Apa pendapatmu?
Itu sangat cantik.
Harganya $1,200 per satu kaki.
Ayah, kami menghidupkan lampu! Di mana ayahku?
Ya, aku juga hairan kenapa di sini begitu sunyi.
Pop-Pop?/ Don?
Pop-Pop?
Dia masih diluar kah?
Ayah!
Ayah?
Brad!
Ayah! Kau di mana?
Aku jumpa dia! Kau di mana?/ Aku tidak tahu.
Kau cedera tak?/ Tidak!
Tidak, ayah hanya tak boleh berdiri.
Ayah, jangan bergerak.
Ada sekumpulan serigala mengelilingimu.
Itukah yang terjadi?/ Ya.
Aku boleh merasakan sesuatu menarik-narik seluarku.
Apa warna mereka, Brad?/ Mereka serigala kelabu.
Itu pasti Canis Lupus. Mereka berbahaya.
Yakah? Mereka nampak seperti boleh didekati dan diusap-usap.
Aku mahu mengusap mereka, Ayah.
Brad, jangan merenung mata ketua serigala itu.
Aku sudah melakukannya! Tepat di matanya.
Jangan tunjukkan rasa takut.
Aku tak mahu melihat serigala memakanmu!
Tarik nafas dalam-dalam dan fokus.
Maafkan aku.
Pergi!
Pergi! Terluka!
Kau kata "pergi" atau "terluka"?
Ayah, apa yang terjadi?
Aku melihat pokok yang bagus di perjalanan,
Lalu ayah sedikit tersesat.
Ayah berusaha menghubungimu,
Tapi tiba-tiba signal putus!/ Yakah?
Ayah berusaha cari jalan balik,
Tapi tiba-tiba ayah kehilangan kesedaran.
Mungkin waktu itulah serigala itu menemui ayah.
Tak apa.
Kau tak perlu susah-susah. Semua baik-baik saja.
Maaf aku terus memelukmu.
Aku seperti tak mahu melepasnya.
Aku hampir menyangka kehilanganmu di sana oleh para serigala kejam itu.
Kau tahu bagaimana aku sangat menyayangimu?
Dah tentulah ayah tahu. Kau men-Tweet itu setiap hari.
Kau tahu ayah juga menyayangimu, 'kan?
Jawapanmu ada di sini.
Ayah boleh melihatnya!
Baiklah, kerana semuanya sudah berkumpul,
Boleh kita cakapkan tentang siapa yang akan membayar pokok besar itu?
Itu idea Dusty untuk menebang pokok.
Ya, tapi itu ideamu untuk menebang tiang sambungan telefon, Brad.
Bagus, jadi seperti biasa, kita berdebat siapa yang membayar.
Tunggu, apa maksudnya itu?/ Aku rasa itu pokok yang bagus.
Entahlah. Penahan Dylan? Seruling Megan?
Bagaimana dengan Tae Kwon Do di mana kau mendaftarkan mereka...
...tanpa bertanya kepada kami?
Betul, dan siapa yang membayar perjalanan ke akuarium minggu lalu?
Ini betul-betul pokok yang bagus.
Jadi kita sekarang berkira?
Siapa yang membayar parking dan belikan mereka orca tiup?
Selepas kami beritahu mereka, mereka tak boleh mempunyai itu!
Ya, kerana kau terlalu kedekut untuk belikan mereka orca tiup!
Siapa yang menghancurkan keretaku dengan pembersih salji? Kau, Brad.
Siapa yang menghancurkan keretaku dengan motorsikal?
Hello?! Kau juga!/ Hei!
Itu pokok yang indah!
Itu indah, faham?
Baiklah, ya. Ayah betul.
Itu pokok yang indah.
Don, maaf, aku rasa aku tak boleh selamatkan kaki ini.
Ya, ia kena dipotong.
Aku perlu morfin dan pisau roti.
Brad, tahan dia.
Tidak. Itu hanya kakiku.
Itu sumpahan penghantar surat.
Dulu ketika aku masih tidur dengan Ibumu,
Aku pernah membuat kakinya tercalar parah dengan bahagian hujung tumitku,
Ia betul-betul mengeluarkan darah.
Apa maksudmu, ketika kau masih tidur dengan Ginny?
Apa?
Kami tidur di bilik berbeza.
Kau tahu bagaimana teruknya dengkuranku, Brad.
Astaga, itu menginspirasi!
Bagaimana kau begitu mengutamakan orang lain.
Aku benar-benar ingin memotong kaki ini.
Hei, sayang.
Kau mungkin ingin menutup tingkapmu.
Mengingatkan ini musim sejuk?/ Kau bukan ayahku.
Aku hargai kau selalu ingatkan itu padaku setiap beberapa jam.
Tapi kita bukan satu-satunya orang yang tinggal di sini,
Mungkin kita atur termostatnya menjadi 75 darjah?
Itu tetap sangat panas, bukan?
85 darjah.
Baiklah, bagaimana jika aku tawar menjadi 78 darjah?
Lalu kau menawarku balik menjadi 83 darjah,
Lalu kemudian kita mungkin boleh tetapkan menjadi 80 darjah.
Apa pendapatmu?/ 81 darjah.
Setuju!
Lihatlah itu. Kita berdua mula bertatapan pandangan.
Terima kasih, sayang.
Syukurlah.
Ini dia Brad dengan koko perdamaian kerana bersikap menjengkelkan.
Terima kasih.
Brad! Apa yang kau lakukan?/ Astaga.
Kenapa kau melakukan itu?/ Lihat apa yang kau lakukan padaku!
Aku tak melakukan apa-apa./ Aku tak memaksamu melakukan itu!
Aku sangka kau bawakan aku koko panas perdamaian...
...tapi kau justeru menyiramnya ke dirimu sendiri.
Kau hampir membakarku, Brad!
Aku tak bawakan kau koko perdamaian./Kenapa tidak?
Aku akan kata, "Ini, kawan, ini koko perdamaian."
Aku sudah menunggu itu./ Aku tidak tahu itu!
Jika aku tahu kau mahu koko perdamaian, aku akan...
81 darjah!/ Tidak, jangan sentuh itu!
Aku sudah cakap dengannya agar tetap di atas 80 darjah.
Aku membuat perkembangan dengannya. Ini bagus.
Aku sangka kau yang mengatur di rumahmu.
Kau tak nampak?
Kita melakukan seperti yang dia inginkan.
Kita membiarkan situasi menjauh dari pelabuhan!
Jadi kau memendam./ Dah tentulah! Begitu juga kau.
Memendam perasaan perkara yang biasa sebelum dia muncul.
Mari kembalikan semuanya terus terpendam...
...dan pendam semuanya dengan sebaik mungkin.
Entahlah jika aku boleh!
Ingat kau cakap mari kita fokus kepada anak-anak?
Itu idea yang bagus!
Baik. Pelabuhan ditutup./ Bagus.
Tapi kita berkongsi membayar menara telefon itu.
Baik, berkongsi separuh pembayaran menara telefon.
Brad, kau tak apa-apa?
Ya.
Kau kencing di tilam?/ Bukan, ini koko.
Koko itu buatkan kau terkencing di tilam?
Kau tidur berjalan. Tidurlah balik.
Orang dewasa tak perlu merasa malu.
Bagaimana aku boleh kencing ke atas?
7 setengah. 13.
3 Hari Hingga Krismas
Cukup bagus./ Ya.
Lebih baik dari sebelum ini./ Ya, pantulannya sangat hebat.
Kau keberatan? Etika pemain bowling.
Apa maksudmu?/ Itu maksudnya kau menghalangku.
Apa? Kau tak boleh bermain bowling jika aku di sini?
Itu terdengar seperti strike.
Bagaimana pendengaranmu?
Dylan, Ayuh, kawan, giliranmu!/ Baiklah.
Ayuh. Hei, Ayuh. Kau boleh melakukan ini, faham?
Kenapa dengan perkara kebudak-budakkan itu?
Apa? Pembatasnya?/ Ya.
Itu caranya anak-anak belajar bermain bowling, Ayah.
Kau belajar dengan takut terhadap selokan.
Seperti dalam hidup, Dusty.
Kurt, pembatasnya membantu anak-anak membina keyakinan diri.
Dylan, mari sini.
Kau mahu bermain bowling dengan pembatas bodoh itu,
Kau mahu berdiri dan bermain bowling seperti lelaki?
Aku tak perlu pembatasnya, aku rasa.
Budak pintar! Datuk bangga denganmu.
Ayah juga bangga denganmu, jaguh, faham?
Dylan akan melakukannya tanpa pagar pembatas.
Tanpa pembatas? Baiklah, Dylan!
Jangan takut untuk melepasnya tinggi.
Kita mulakan.
Usaha yang bagus.
Ketika dia menangis dan berkata "aku teruk dalam semua perkara,"
Itu salahmu, En. Pendidik Berlagak Tahu.
Itu lebih baik daripada dia tinggal di ruang bawah tanahmu...
...selama 20 tahun, En. Pembatas Bodoh.
Ayuh, kawan. Cubalah sekali lagi.
Baiklah, permulaan baru. Kita mulakan.
Kita yakin dia faham permainan ini?
Dia nampaknya selalu berusaha masukkan bola itu ke selokan.
Aku tahu. Dia kena menghumban bolanya lebih tinggi.
Aku benci permainan ini! Ini sangat bodoh!
Semuanya, lihat ini!
Budak ini akan bermain bowling dengan markah kosong sempurna.
Hei, jangan menyibuk!
Apa pendapatmu ini berimpak pada dirinya?
Ini membina keperibadian.
Bahkan dengan ejekan.
Ayuh, kawan./ Ayuh, Dylan!
Tak apa.
Aku teruk dalam semua perkara!
Aku menyerah, aku menyerah!
Hei, Nak, dengar.
Kita lelaki Mayron mungkin tak selalu muncul.
Kita ingin muncul dan sangat mahukan itu,
Tapi kadang-kadang, kita terlalu mabuk di malam sebelumnya,
Atau kita merosakkan bot pantas,
Atau bercinta dengan pramugari Emirates...
...dan entah kenapa berakhir dengan penerbangan pagi ke Dubai.
Kau faham maksud datuk.
Intinya adalah, kita mungkin tak selalu muncul,
Tapi ketika kita muncul, kita selesaikan apa yang kita mulakan.
Sekarang pergilah ke sana dan ambil bola itu.
Ayuh, kau pasti boleh.
Ayuh, abang!
Aku akan ambil itu.
Aku akan urus itu.
Ayuh, sayang!
Ayuh, kawan./ Kau pasti boleh, Nak.
Aku mohon...
Aku berjaya!
Terima kasih sudah percayakan aku, El Padre!
Dah tentulah! Datuk tahu kau pasti boleh!
Kau pemenangnya! Kau pemenangnya!
Aku berjaya!
Kamu dari mana ini?
Kami hampir berada di barisan terdepan.
Kami ke Starbucks untuk memeriksa bakat tempatan.
Budak perempuan dari meja sebelah memperhatikan dia.
Dan El Padre mendapat nombor telefon dari wanita pembuat kopi.
Kami mendapat kopi percuma!
Aku meminum kopi sekarang./ Apa? Masuklah ke sini.
Lompatan besar!/ Selamat datang ke Kutub Utara!
Sayang, kau yakin tak mahu bertemu Santa Klaus bersama yang lain?
Kau biasanya begitu bersemangat.
Ibu, Santa Klaus sangat kolot.
Ayuh./ Dia boleh mendengarmu!
Kau tahu, maafkan aku...
Anak perempuanku berfikir jika anak perempuanmu menakjubkan.
Itu manis.
Dan itu comel, kau betul,
Tapi kadang-kadang ketika Adrianna melakukan perkara-perkara tertentu,
Megan berfikir itu tiada masalah kerana kau berkata jika...
Astaga.
Kau benar-benar mencuri sekarang?
Kadang-kadang aku mencuri sikit.
Ia mengujakan!
Tidak! Maksudku, ya, ia sedikit mengujakan.
Jantungku berdegup cepat seperti mahu keluar dari dadaku.
Bagaimana jika kita tertangkap? Kau kena pulangkannya!
Kau begitu patuh.
Kau selalu mengikut peraturan.
Ayuh, Sara.
Berseronoklah denganku. Bertenanglah.
Aku sangat ingin berseronok denganmu,
Tapi aku mahu kau tahu, aku tidak patuh, faham?
Kalau begitu masukkan ini ke seluarmu./Tidak, terima kasih.
Dan jangan sentuh payudaraku. Itu pelik.
Hentikan! Aku tak mahu mencuri!
Kenapa tidak?/ Kerana...
Kerana kau akan nampak alasannya.
Maaf, Cik?/ Ya?
Wanita ini mengganggumu?/ Apa?
Dia sedikit menghakimi, tapi tiada masalah. Terima kasih.
Jangan risau.
Selamat datang ke Kutub Utara!
Apa yang kau inginkan untuk Krismas?
Aku tidak terlepasnya. Hai!
Sebelah sini. Ini gambar yang bagus.
Kau mendapatkannya, sayang?/ Ya, aku mendapatkannya.
Itu gambar yang bagus.
Terima kasih, Santa.
Sama-sama!/ Hai, sayang.
Bagaimana denganmu, Nak?
Aku yakin kau budak baik. Apa yang ada di senaraimu?
Aku mahukan shotgun 20-Gauge,
Agar aku boleh memburu ayam turki bersama El Padre-ku!
Apa? Dari mana dia mendapat itu?
Adakah dia baru saja meminta senjata api?
Dah tentulah! 20-Gauge. Dia tahu senjata kegemarannya.
Kurt, kami sudah cakapkan ini. Dusty dan aku...
Ya, itu jelas. Tidak. Ini takkan terjadi.
Betulkah? Kerana aku tak ingat jadi sebahagian dari perbualan itu.
Atau aku hanya isteri patuh yang menuruti cakap semua lelaki?
Ya, itu nampaknya tidak adil bagiku.
Diamlah, Kurt./ Sayang, dia cakap tentang senjata.
Jika boleh, boleh aku bercakap dengan cucuku?
Datuk ingin kau benar-benar faham apa yang kau minta.
Untuk membawa senjata ke alam liar,
menemui haiwan yang hidup bebas,
Lalu membunuhnya.
Agar haiwan itu tak boleh bernafas, berlari,
Atau bermain lagi selamanya.
Itu kah yang kau inginkan?
Ya!
Tidak. Aku tak mahu melakukan itu.
Kau ada hati yang baik, Dylan.
Aku akan melakukan itu! Aku akan membunuh ayam turki!
Boleh aku menembaknya? Aku mohon?
Aku minta satu shotgun, tolong, Santa Klaus.
Juga peluru yang banyak.
Tidak, sayang. Maafkan aku.
Lelaki yang pergi memburu. Wanita hanya memasak hasil buruan kami.
Maaf?
Ya, Maaf?
Mari sini, ayam turki!
Bersabarlah, sayang.
Umpannya tak jauh lagi.
Ini bagus, 'kan, Dust?
Kita berdua, udara segar. Sama seperti dulu.
Apa maksudmu, "sama seperti dulu"?
Kau hanya membawaku sekali, Ayah.
Astaga, aku tidak tahu.
Kau yakin ini idea yang bagus, Sara?
Megan adalah wanita yang kuat dan berdikari.
Jika dia mahu membantu mengurangkan populasi ayam turki liar...
...agar mereka tak mati kelaparan ketika musim sejuk,
Itu haknya untuk menggunakan Pindaan Kedua.
Astaga, kau begitu cepat hingga boleh memikirkan itu.
Maksudku, aku rasa untuk Megan,
Ini bukan tentang perbincangan haiwan liar tapi lebih ke hasrat membunuh.
Nampaknya ada yang salah memilih hari untuk menjadi ayam turki.
Turunkan sikumu dan tegakkan muncung senapang itu.
Ya, aku faham.
Aku boleh menembaknya atau tidak?
Ya, itu baru semangat.
Tarik nafas dalam-dalam,
Lalu remas pelatuk itu seiring kau membuang nafas.
Megan, kau yakin ini yang ingin kau lakukan?
Kita beri nama ayam turki itu.
Dia takkan membunuhnya jika ia ada nama.
Betul! Gertrude./ Sam? Tom?
Billie Holiday! Tidak.
Elijah./ Elijah!
Elijah, larilah pulang!/ Tetap di posisimu, Nak.
Selamatkan dirimu, Elijah!/ Tembak, Nak. Tembak.
Tidak, Elijah ada perasaan!/ Tembaklah!
Ya Tuhan!
Ayah!
Ya Tuhan. Sayang, kau tak apa-apa?
Kurt!/ Ayah, Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Itu hanya luka calar.
Maafkan aku, El Padre! Maafkan aku.
Tak apa, Nak. Aku pernah ditembak yang lebih teruk.
Buat skafmu menjadi turniket.
Gulungkannya itu di sekitar bahunya.
Angkat kakinya!
Kau akan baik-baik saja, sayang./ Aku akan berdarah.
Wow.
Dua tembakan tepat sasaran.
Membuat tembakan itu berbaloi.
Ambil burung itu, Brad.
Astaga! Aku tak tahu siapa budak ini.
Kau ambil yang itu.
Apa? Aku tahu, okey?
Itu salahku. Aku Ibu terburuk di dunia.
Aku berikan anakku senjata, dan dia hampir membunuh seseorang.
Dia akan ketakutan seumur hidupnya.
Hai!
Aku baru saja menembak ayam turki dan manusia.
Teka mana yang mati.
Okey, baiklah, mungkin dia sikit pun tak ketakutan.
Astaga.
Kau tak apa-apa?/ Ya, tak apa-apa.
Baiklah, dengar, doktor cakap semua akan baik-baik saja.
Dia hanya ingin merawatmu hingga beberapa jam lagi...
...untuk melihat tekanan darahmu./ Ayah tak apa-apa. Mana seluarku?
Aku lupa. Tak ada yang boleh menyakitimu.
Kenapa kita tak bariskan seluruh jururawat?
Bawa mereka ke sini dan kau boleh melakukan push-up untuk mereka,
Mungkin angkat beban dengan kerusi sedikit,
Membuktikan kau masih kuat.
Aku masih cukup kuat untuk mengalahkanmu, Nak.
Kenapa dengan dengusan itu?/ Aku tidak mendengus.
Aku mendengarmu mendengus baru tadi.
Baiklah, aku mendengus. Kenapa?
Kenapa, kerana kau fikir boleh mengalahkan aku, begitu?
Aku tak berkata begitu, tapi aku jelas boleh lakukan itu.
Sekarang kita bercakap!
Ayuh. Tiga yang terbaik.
Hentikanlah. Aku tak mahu bergusti dengan lelaki tua...
...yang punggungnya tersembul keluar dari baju hospitalnya.
Gaya Yunani-Romawi. Cara terbaik. Ayuh.
Hei, Great Santini, aku takkan melakukan ini, faham?
Hentikanlah. Berehatlah./ Baiklah.
Itu satu, pengecut.
Sekarang kau akan kalah, orang tua.
Ayuh, marilah sini.
Menyerahlah!/Tidak. Aku boleh bertahan semalaman.
Kau dengar degupan jantungku? Kau boleh atur jammu untuk itu.
Ya, kerana air ais hanya mengalir dengan satu kelajuan, ya?
Betul itu, kawan. Sekarang tidurlah.
Aku ke sini untuk cakap satu perkara baik, tapi lupakanlah.
Perkara baik apa?/ Tidak. Lupakanlah.
Kau tahu, ketika pistol itu meletup, aku sangkakan kau akan mati.
Ada sesuatu yang tak pernah kita katakan...
...dan sepatutnya kita katakan sebelum ia terlambat.
Ya? Contohnya?
Aku takkan katakan itu sekarang, tapi mungkin kau mahu berkata sesuatu.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan./ Betulkah?
Nampaknya ada yang mahu kau keluarkan dari dadamu.
Tidak. Tak ada apa yang aku fikirkan.
Tapi jika kau ingin katakan sesuatu,
Aku takkan menghentikanmu.
Tidak, aku tak apa-apa.
Kau mungkin sebaiknya lepaskan bebanmu...
...sebelum kau membuat mesin itu meletup.
Ya. Jika aku mahu cakap sesuatu, tapi tidak...
Apa yang mahu kau katakan?
Jika perlu, aku mungkin akan cakap padamu jika aku...
Hello?/Tunggu, itu Brad! Jangan katakan itu.
Tok, tok!
Kiraan ketiga, okey? Satu, dua, tiga.
Hei, Brad.
Apa yang terjadi?
Aku mengganggu sesuatu?
Apa? Tidak, tidak ada./ Kami baik-baik saja.
Kenapa kau berkelakuan pelik, Brad?
Ini hanya nampak sedikit janggal di sini.
Astaga. Baunya seperti lembu bergaduh.
Dengar,
Aku tak cakap padamu jika aku sudah peringatkan,
Meskipun aku cakapnya.
Aku hanya berfikir...
...kerana banyaknya ketegangan kebelakangan ini, aku fikir...
...mungkin kita perlu Malam Santai Para Ayah. Betul?
Ya. Bagaimana, Brad?
Kelab bogel?
Ini jauh lebih baik.
Lihat, ada monyet comel di belakangmu.
Berikan kami semua wang di laci dan seluruh gula-gulanya.
Korang, aku tak boleh menyusul.
Aku akan ke tandas.
Aku akan pesan beberapa minuman lagi./Dah tentu.
Hei, adakah aku gila atau kamu berseronok?
Entahlah. Aku rasa begitu.
Itu bagus, Dusty!/ Terima kasih, Don.
Aku dah cakap kami akan membuat kamu lebih baik.
Di ruangan ini sekarang ini,
Ada orang yang walaupun usianya yang sudah lanjut,
nampaknya kemahirannya adalah ninja.
Brad, tak mungkin.
Itu mungkin. Sangat mungkin!
Don Whitaker, para hadirin sekalian!
Baiklah.
Kau yang terbaik.
Don! Beri sambutan untuk Don!
Kami akan bermain sedikit "Tangan Akimbo."
Kau tahu itu? Bagus./ Dah tentulah aku tahu!
Mereka akan menyukai ini.
Ada yang boleh pasangkan velkro-ku?/ Ya.
Dia ada tangan gadis kecil!
Baik. Kami akan lakukan sebuah adegan, dan kami perlu beberapa cadangan.
Kau boleh cadangkan haiwan?
Rakun!/ Panda!
Rakun, bagus! Baiklah.
Dan, Tuan, apa pekerjaanmu?
Aku doktor kulit.
Dan yang terakhir kami perlu hubungan manusia.
Ayah dan anak!
Hubungan ayah dan anak yang sihat.
Bagaimana jika perceraian?
Itu baru semangat, Dusty.
Ya. Baiklah. Kami gunakan "perceraian."
Hanya itu yang kami perlukan. Berikan tepukan tangan!
Itu sangat suram.
Ayuhlah, sayang.
Hanya sedikit keseronokkan sebelum dia tiba di sini.
Tidak. Hentikan. Aku sudah cakap padamu, okey?
Tak ada "bermain kanu" hingga perceraian berakhir.
Itu tidak betul./ Ayuhlah.
Tok, tok.
Dia tak tahu apa yang dia hadapi!
Kau dah pulang!
Ya.
Kau dari mana?
Aku membawa rakun kita ke doktor kulit.
Dia sudah mendapatkan dua cadangan yang diberikan.
Dia sedang bersemangat!
Kau tak perhatikan lelaki asing yang berada di rumahmu?
Ya, kau tak tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kau.
Don, Maaf,
Aku rasa aku akan mula memberinya pada isterimu.
Diamlah!
Berhenti cakap seperti itu!
Ketika kita di pesawat itu, aku sangat baik denganmu.
Aku mendengar cerita bodohmu berulang-ulang,
Dan aku memuji topimu!
Brad, kita kena hentikan ini./ Dia sangat memukau!
Kau tak nampak apa yang terjadi?
Aku melihatnya. Aku melihat orang satu ruangan mengetawakan ayahku.
Itu luar biasa./ Baiklah.
Minumlah air./ Tidak, aku tak mahu air.
Aku tak mahu air! Aku mahu isteriku kembali.
Aku mahu sarapan siang Ahad kami di Cracker Barrel.
Braddie, kita kena membawanya turun dari pentas.
Yang kau perlukan adalah orang untuk mendengarkanmu,
Dan aku hanya boleh cakap. Berulang-ulang.
Bila aku akan belajar untuk menutup mulut besarku?
Ginny.
Ginny-ku yang manis.
Kenapa dia menggunakan nama sebenar Ibuku?
Ayah?
Ini betulkah?
Kau dan Ibu bercerai?
Ayah mahu memberitahumu, Brad.
Nak, kau sudah pulang dari kem musim panas!
Aku tak pergi ke kem musim panas, aku sudah dewasa. Faham?
Kenapa kau ketawa? Aku bukan sebahagian dari ini! Faham?
Kau sebahagian dari keluarga ini, dan hormati ibubapamu.
Ya./ Diamlah!
Brad./Diamlah. Dan jangan libatkan aku!
Bagaimana dengannya? Adakah dia masih mengambil bahagian?
Aku ada ayah tiri?
Berhenti melakukan itu padaku! Aku pelanggan yang membayar!
Brad, kita pergi.
Ayuh.
Malam Krismas
Boleh kau keluar sana dan bercakap dengannya?
Dia tak mahu bercakap denganku, dan aku tak salahkan dia.
Kau tahu, itu bukan sepenuhnya salahmu.
Jangan salahkan Dusty.
Dia tidak tahu tentang Ginny dan aku...
...ketika dia memberikan nasihat untuk improvisasi itu.
Kau tahu!/ Itu sangat jelas, Don.
Orang sebayamu menyertai kumpulan improvisasi...
...kerana isterinya meninggalkan dia,
Atau isterinya meninggalkan dia kerana dia menyertai kumpulan improvisasi.
Kau sengaja melakukan itu?/ Tidak!
Ya. faham? Aku sengaja.
Kau dan Brad begitu saling menyayangi dan menyombongkan hubungan kamu.
Kamu berciuman setiap kali ada peluang.
Sementara ayahku terus meninggalkan aku.
Mungkin aku sedikit cemburu, faham?
Aku tak tahu kau akan panik...
...dan mencurahkan isi hatimu di ruangan penuh peluncur mabuk!
Kenapa denganmu ini?/ Apa? Aku tidak...
Pergilah keluar sana dan baiki ini sekarang.
Pergilah!/ Baiklah.
Kau serius?
Aku akan simpan ini.
Kau tak apa-apa?
Ibubapaku bercerai.
Ibubapaku juga.
Teruk.
Ya./ Aku rasa itu salahku.
Itu juga salahmu?/ Entahlah. Aku harap bukan.
Aku baru tahu itu semalam. Bila kau mengetahuinya?
Ketika masih bayi./ Ketika kau masih bayi?
Mungkin itu memang salahmu. Adakah kau bayi yang menyusahkan?
Aku tidak tahu./ Kau tahu?
Kekurangan pengetahuanmu membuatku percaya itu salahmu.
Tidak! Kau bukan anak yang menyusahkan, sayang.
Brad, kawan, apa yang kau katakan padanya?
Ayuhlah, kawan. Aku tahu kau kecewa tentang semalam.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi, okey?
Aku tak bermaksud memberikan nasihat improvisasi itu.
Itu keluar begitu saja.
Kau tahu, Dusty? Tak apa./ Yakah?
Ya./ Terima kasih, Brad.
Kenapa kau tak masuk dan bercakap dengan Don? Dia merasa sedikit...
Astaga. Aku tertanya siapa itu?
Trak yang bagus!
Ayah!
Kenapa Ayah di sini?/ Mari. Apa yang ayah lakukan?
Ayah mahu meraikan Krismas bersama anak perempuanku yang sempurna.
Kau tak mahu habiskan cuti bersama ayah kandungmu?
Ya, Ayuh!
Ayuh lihat kabin ini./ Hei, Roger.
Itu sangat hebat!
Ayuh, cepat. Ayah terlalu lambat.
Ayah datang, sayang.
Kau menjemputnya ke sini untuk membalasku?
Ya, betul.
Bye, Kurt! Hubungi aku!/ Ya, lain kali aku ke sini.
Itu ayahnya, betul?
Dan kau juga menjemputnya?
Memang betul, ya.
Entah apa yang aku terlepas, tapi ini semakin bagus, Korang.
Aku suka gayamu, Brad.
Kau membuka pelabuhan, Brad.
Pelabuhan terbuka lebar, dan ini Minggu Armada!
Baiklah, bagus. Kerana aku ada beberapa kapal yang akan berlayar.
Bagus. Aku juga.
Kau lebih sayang Griffy berbanding anak-anakku.
Apa? Itu tidak betul!
Dia boleh tidur di katilmu setiap masa.
Megan dan Dylan tak pernah.
Kau mahu mereka tidur di katil bersamaku?
Tidak! Jangan pernah memikirkan itu!
Aku tidak memikirkan itu!
Kau yang cakapnya./ Bagus! Sebaiknya jangan.
Diam!/ Kau yang diam.
Kau yang diam!/ Tidak, kau yang diam!
Dia takkan jadi sebahagian dari acara khusus yang kita rancangkan malam ini,
Jika itu yang kau fikirkan./ Ya?
Jadi kau akan beritahu Adrianna...
...jika semua orang dijemput ke "acara khusus"...
...yang kita rancangkan malam ini kecuali ayahnya?
Acara Khusus Yang Kami Rancangkan Untuk Malam Ini
Hei, 5 minit lagi, lalu aku yang menjadi Joseph.
Kau tak sesuai melakonkan Ayah Jesus, Brad.
Dia bukan ayah Jesus, dia ayah tiri Jesus.
Dan aku sangat sesuai.
Kau sebaiknya berhenti memukulku dengan tongkat gembala, Brad.
Aku peringatkan kau./ Brad betul.
Biarkan dia menjadi Joseph.
Terima kasih, Roger, aku hargai itu.
Ini giliran Brad, Dusty.
Ayah, jangan rosakkan karakternya.
Dan berhenti bersikap baik padaku.
Boleh kita bersikap sopan?/ Aku sudah bersikap sopan.
Semuanya, diamlah! Kau akan bangunkan Bayi Jesus.
Sudah cukup. Berikan aku janggut itu.
Jangan sentuh janggut Josephku, Brad!
Berikan dia janggut itu!/ Ayah, jangan masuk campur!
Boleh tak kita menghormati Kelahiran?
Hentikan!
Ini bodoh. Aku tidak faham ini.
Kenapa melakukan perjalanan semasa Maria akan beranak?
Apa yang begitu penting...
...hingga kau pergi Bethlehem pada tengah malam?
Ada sensusnya, okey? Kita pelajari itu ketika Sekolah Ahad.
Megan, ada apa...
Kau meminum eggnog?/ Siapa yang mahu IHOP?
Ya, budak itu meminumnya.
Ibu, kau cantik. Boleh kita pergi ke IHOP?
Maaf, semuanya.
Ada sedikit masalah teknikal.
Bagus, ayah. Sekarang kau menghancurkan keempat dinding!
Ini semua tidak nyata, semuanya.
Aku mahu menunggu di kereta.
Berikan aku kunci, Brad!
Tidak, aku takkan berikan kau kunci kereta,
Kerana kau mabuk dan masih budak-budak.
Tak ada yang menyukai suara bodohmu Brad!
Dan baumu seperti labu!
Kau pemabuk yang kejam./ Dia ada lemparan yang kuat.
Budak 9 tahun yang mabuk. Pengasuhan yang bagus.
Kau sebaiknya hati-hati, Roger.
Adrianna! Kau tak apa-apa, sayang?/ Dia tak apa-apa?
Apa dia... Apa yang dia...
Mengejutkan. Sekarang kita tahu dari mana Megan mendapat eggnog.
Kau selalu beranggapan dia pengaruh buruk.
Mungkin anak perempuanmu yang berikan anak perempuanku alkohol.
Mungkin itu anak perempuanmu kerana Ibunya seorang pencuri.
Pencuri.
Sara, kita akan atasi masalah mencuri, faham?
Tapi itu tak ada kaitannya dengan Adrianna seperti mimpi buruk.
Anak perempuanku bukan mimpi buruk! Ayuh, Adrianna.
Tidak, sayang, Aku tak bermaksud begitu.
Sayang!/ Hei.
Apa kau panggil anak perempuanku?/ Dia memanggilnya mimpi buruk.
Hei, aku boleh jadi banyak perkara, tapi aku bukan orang kafir.
Ayuh bawa ini keluar.
Ya, mari keluar dari palungan.
Dia menyebutnya mimpi buruk.
Ini dia./ Korang...
Kita tak boleh pergi begitu saja!
Joseph dan pemilik penginapan bergaduh diluar palungan!
Majulah, pemilik penginapan.
Belasah dia, Joseph!
Kita jangan lakukan ini dihadapan anak-anak!
Ayah macam apa kau ini?
Itu sangat bagus!
Berasal dari orang yang menipu anaknya selama enam bulan.
Mungkin itu sebabnya semua orang berfikir ceritamu begitu "menghibur,"
kerana semuanya tipu!
Sara, bawa anak-anak pergi dari sini, faham?
Dengan senang hati. Aku juga tak mahu mereka melihat ini.
Selamat berseronok, bodoh!
Penkek, jalang!/ Jangan kata "jalang."
Anak-anak sudah pergi. Ayuh.
Aku tak mahu memukul orang berpakaian Joseph.
Aku tanggalkan janggutnya, Roger.
Berapa banyak alasan yang kau mahu berikan?
Sekarang kita mula.
Kau tahu, Brad?/ Don!
Betul, ayah tipu!
Kerana setiap kali ada sesuatu yang salah di hidupmu,
Jika itu bukan mawar dan pelangi,
Kau akan merasa terpukul.
Aku sangka kita ada hubungan yang jujur!
Ya? Brad, aku yakin kau tak pernah beritahu dia...
...tentang prosuder yang kau lakukan tahun lalu, 'kan?
Astaga. Prosuder apa?
Tiada apa-apa, hanya tisu jinak.
Bagaimana dengan itu? Kamu sama-sama penipu.
Dan, kau! Sejak kau berada di sini,
Kau hanya bersikap kejam dan sarkastik!
Kau tahu, Kurt?
"F" Kau!/ Ayah!
Betul itu. "Forget" you (Melupakanmu)!
Bagus. Menggunakan kata "F."
Bukan yang sebenarnya, tapi yang lainnya. Permulaan yang bagus.
Ayuh, berikan aku jarimu, jaguh.
Ayuh./ Hei!
Kita jadi bergaduh atau tidak?
Roger ada betulnya. Mari fokus ke tujuan awal.
Ayuh, Roger. Lakukan! Pukul dia!
Ayuh!/ Tidak, tidak, tidak!
Jika kau sentuh aku, tak peduli ada anak-anak di sini atau tidak,
Itu akan berimpak negatif pada mereka.
Baiklah. Aku takkan menyentuh dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku faham. Ya, ya. Perang bola salji.
Aku ada pistol Nerf di keretaku.
Mahu aku mengambilnya?
Aku melontar untuk Red Sox ketika mereka dalam masalah, Roger.
Jangan cakap aku tak ingatkan kau./ Berikan lontaran terbaikmu.
Ayah!
Don, maafkan aku!
Itu teruk.
Maafkan aku./ Tidak, tak apa.
Hei, tidak adil. Itu bola ais.
Dah tentulah./ Kau tahu, kau lontar itu...
...maka kita bukan co-ayah lagi.
Aku jauh di depanmu, Bodoh./ Mulai sekarang,
Kita akan berkelakuan seperti keluarga normal yang bergaul...
...yang memendam kebencian di hatimu.
Anak-anak takkan pernah tahu,
kerana aku ayah yang baik untuk dilontarkan ke bawah bas.
Tapi di sanalah kau akan berada, Brad.
Di bawah basku!
Kau tahu, aku akan menyanjungimu pagi, siang dan malam...
...sebab itu perkara yang tepat untuk dilakukan di hadapan anak-anak.
Tapi kau kena tahu apa yang sebenarnya kau rasakan tentangmu...
...adalah kau boleh menghisap kentutku, Dusty.
Kentut yang basah dan berminyak.
Kau akan terus mengancam melontar atau kau memang akan melontar, Brad?
Apa? Apa?
Dia tak pernah bersukan.
Mungkin ia tersangkut di tangannya.
Itu yang aku fikirkan.
Kau tahu, Dusty, kau tidak berbaloi.
Ayuh, Ayah./ Bagus.
Persetan! Kau jelas layak untuk ini!
Ayah!
Itu bola ais./ Kau layan ayahmu seperti itu?!
Ayah.
Itu tidak sengaja.
Ayuh, Roger.
Brad betul pada awalnya.
Kau tidak layak.
Sial! Tepat mengenai leherku!
Don! Maaf!
Orang itu seperti magnet bola salji.
Kau betul tentang semuanya. Kau gembira sekarang?
Dusty, aku suka menjadi betul.
Hei, itu anakmu kah di sana?
Griffy!
Ayah tahu. Ayah tahu, sayang. Tak apa.
Ayah tahu.
Ini idea Dusty. Aku tak pernah inginkan ini.
Hari Krismas
Hei, Brad. Itu aku punya.
Beg ini kau punya?/ Ya.
Sara? Sara!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, pegawai?
Runtuhan salji menutup jalan raya di depan.
Perlu berjam-jam untuk membersihkannya,
Jadi ikut jalan ini balik ke bandar, faham?
Apa penyebab runtuhan salji ini? Adakah ia dipenuhi salji?
Ya, aku yakin salji ada kaitannya dengan runtuhan salji.
Jalan terus!
Aku rasa kita boleh singgah dan makan tengahari sambil menunggu.
Semasa Hari Krismas?
Ada yang akan buka ke?
Entahlah.
Lihat itu!
Nampaknya semua orang ada idea yang sama.
Tidak. Semua tiketnya habis.
Aku rasa kita boleh menonton "Missile Tow."
Tentang apa itu?/ Itu filem Liam Neeson.
Dia pemandu trak yang dalam perjalanan pulang untuk Krismas...
...bersama anak-anaknya yang kebetulan bertemu dengan pengganas...
...yang merampas kereta ICBM.
Jadi dia mengambil itu dan kena menghantarnya ke NORAD...
...sebelum pagi Krismas. Aku dengar ia sangat bagus!
Entahlah, Brad, Itu PG-13.
Aku tak peduli dengan bahasa kasar.
Pelakonnya ada budak kecil yang comel.
Maksudku, seberapa kasar filem itu?
Lagipun, kau suka Liam Neeson./ Betul itu.
Mari kita cuba./ Ya!
Nampak sangat keperwiraan.
Aku sangat setuju./ Maksudku, serius. Astaga!
Barisan depan? Entahlah, Brad.
Bagaimana dengan.../ Ayah, tolong hentikan!
Ini boleh membuat matamu tegang./ Kita tak ada pilihan, faham?
Lihat, itu Ibu dan Brad!
Santa ada hadiah untuk kamu bajingan.
Matilah kau, keparat.
Kau berjaya, Ayah!/ Kau membunuh mereka semua.
Tidak, Nak. Kita. Kita yang membunuh mereka semua.
Bersama-sama.
Kami menyayangimu, Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Satu-satunya perkara yang terpenting bagi ayah di dunia yang gila ini...
...iaitu kamu anak-anak.
Maaf jika cuti kamu kacau...
...kerana orang-orang...
Maaf, semuanya.
Nampaknya kita menemui pemadaman elektrik.
Kami tak tahu bila elektrik akan kembali hidup,
Jadi kamu boleh terus berada di sini atau berada di lobi.
DOT mahu semuanya terus berada di dalam dan tak turun ke jalan,
Jadi kita mungkin akan berada di sini sementara waktu.
Aku yakin ini juga kerana salji.
Astaga, Ayah, Kau rasa begitu?
Ayah akan ke tandas.
Brad, kau juga mahu kencing?
Ayah, jangan katakan itu depan awam!
Pergilah./ Baiklah.
Dia masih melihatku?
Masih.
Dia ada melakukan renungan ciri khasnya seperti...
Dia ada melakukan renungan itu?/ Ya.
Di mana dia tak mengenyit? Ya?
Betul.
Kau tahu,
Ketika ayah cakap Brad mengubahmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu?
Mungkin yang sebenarnya ayah ingin katakan adalah...
...jika Brad mengubahmu menjadi sesuatu yang berbeza denganku,
Ayah yang baik.
Tidak? Itu tak berpengaruh denganmu?
Ayuhlah. Ayah fikir itu cukup bagus.
Itu perbualan dari filem yang baru tadi kita tonton.
Betulkah?/ Ya. Setiap katanya.
Penghentian dramatik dan semuanya.
Liam Neeson cakap itu.
Itu pasti tanpa ayah sedari.
Ayah akan buang air kecil./ Ya. Ya.
Itu jam yang bagus.
Itu Rolex? Jamku Casio.
Kau tahu, Kurt? Ketika kali pertama kita bertemu,
Aku begitu bersemangat tentang menjadi co-datuk.
Dan sekarang semuanya bersedih! Dan anakku tak mahu memaafkan aku.
Kau tahu apa yang kau dan Brad perlukan?
Tidak.
Aku tak mahu menerima nasihat dari orang sepertimu.
Tidak, terima kasih.
Baiklah, apa yang kami perlukan?
Hei! Adrianna di sini!/ Megan!
Hai!
Aku tak boleh menjauh dari orang ini./ Aku tak boleh menjauh dari orang ini.
Kamu juga terperangkap di sini?/ Ya.
Dan, Dylan, lihat siapa lagi yang terperangkap. Teman wanitamu!
Kita sebaiknya tempatkan dia di bawah mistletoe.
Ya!
Ayuh, berdiri di bawahnya./ Tetap di sana.
Kau suka gadis itu, 'kan?
Siapa yang menjatuhkan pin bowling bersendirian?
Aku?/ Betul itu, kau.
Sekarang pergilah ke sana dan selesaikan selebihnya.
Dia di sini, Dylan!
Ini nampak tidak betul.
Brad?/ Ayah, aku terlalu ingin...
Astaga.
Kita akan selesaikan ini secara fizikal, seperti lelaki jantan!
Ketika semuanya berakhir, kita akan merasa jauh lebih baik.
sekurangnya ada yang menerima nasihatku hari ini.
Hentikan! Ini kekerasan anak! Sayang, tolong aku!
Jangan jadi pengecut. Lawan balik!
Hei, Ayuhlah, hentikan. Kau membuat kekacauan, faham?
Ya, Don, jatuhkan dia!
Lawan aku, Nak, demi kebaikan kejantanan kita!
Tidak, tunggu, lihat!
Apa yang dia lakukan?
Astaga. Dia akan melakukan ciuman pertamanya.
Lihat, dia berdiri di bawah mistletoe.
Astaga. Di mana telefon bimbitku? Di mana telefon bimbitku?
Astaga. Mana telefon bimbitmu? Brad, mana telefon bimbitmu!
Baiklah, ini. Di sini.
Lihat betapa beraninya dia. Dia sepenuhnya milikmu, kawan.
Kecuali dia sudah ada teman lelaki.
Jika itu betul, selalu ada zon kawan.
Tak ada yang salah dengan zon kawan.
Dia takkan berada di zon kawan, faham?
Lihatlah senyuman itu. Dia menyukainya.
Ya, dia mahukan ciuman.
Astaga, dia mencium kakaknya!
Tahniah, kau gadis bertuah.
Aku berjaya, El Padre! Aku mencium gadis yang aku suka!
Ya! Budak pintar!
Kau mencium kakaknya? Kau tak betul!
Kakak tiri!
Maksudku, itu tetap salah, aku tahu.
Apa? Tidak, tunggu, dia hanya keliru sikit.
Itu tak mengejutkan ketika kau melihat siapa yang membesarkan dia.
Adrianna, Ayuh. Kita pulang.
Tunggu, Roger, kau tak boleh keluar ketika ribut masih melanda.
Aku pengganti untuk "Ice Road Truckers" musim ke-3.
Aku akan baik saja.
Itu musim terbaik mereka.
Biar aku yang urus.
Tunggu dulu. Roger, sebentar, kawan.
Tidak. Mulai sekarang, aku tak mahu kau mendekati anak perempuanku lagi.
Aku tak mahu ada apa-apa hubungan dengan kamu semua!
Dengar, aku juga tak mahu menjadi keluarga denganmu, Roger.
Sama seperti Brad yang tak mahu menjadi keluarga denganku. Betul tak, Brad?
Sama sekali tidak. Aku membenci keberanianmu.
Bahkan, aku masih membencinya sekarang.
Ya, aku juga, Brad.
Tapi kita semua terhubung kerana anak-anak ini.
Takkan ada yang pergi ke mana-mana.
Kau akan hentikan aku?/ Jika perlu, ya.
Ya, baiklah. Kau tak boleh hentikan masa, kau lembik.
Tukul.
Kau tahu, Adrianna?
Kau takkan suka ini, anak muda, tapi ini sudah masanya.
Aku menyayangimu.
Itu mengenaiku./ Aku juga. Tepat di sini.
Apa yang kau katakan?
Kau mendengarku. Aku cakap, aku sayang anak perempuan tiriku!
Dan aku serius. Aku sepatutnya katakan itu sejak dulu,
Tapi aku takut cakapkannya dan berisiko menerima penolakan.
Manis.
Kau tahu?
Adrianna, kau akan habiskan Krismas bersama Ibumu, faham?
Kau takkan meninggalkan kami, Roger.
Kerana aku juga menyayangimu.
Tarik balik cakap kau!/ Aku tidak boleh.
Aku tak boleh menariknya balik.
Semua sudah mendengarnya. Ia sudah tersebar.
Semua mendengarnya?/ Ya.
Kau ayahnya, kau yang menjadikan dia seperti sekarang,
walau sekarang ini memendam kebencian besar kepadaku,
Aku sayang dia, jadi itu maksudnya aku juga menyayangimu.
Dan aku tak pernah begitu pandai untuk cakap itu,
Tapi aku akan mengikut Brad sebagai contohnya,
Yang juga aku sayangi.
Kau cakap sesuatu yang membuatku terharu.
Brad! Hentikan.
Aku berusaha./ Aku juga sangat terharu.
Don, tolong!/ Kau kena faham,
Apabila ia keluar begitu spontan, apa yang kau harapkan?
Hentikan!/ Aku berhenti.
Aku sudah berhenti./ Kami...
Ya, hentikanlah, kamu membuatku malu.
Aku menyayangimu, Brad.
Dan aku sayang Karen, aku sayang Sara,
Aku sayang anak-anakku.
Aku...
Aku mungkin masih perlukan masa dengan dia.
Dah tentu, faham.
Tapi kita membuat perkembangan. Mungkin untuk hari jadimu.
Ya./ Kau tahu. Kecuali kau mahu cakap sesuatu?
Apapun?/ Katakanlah, Kurt.
Sekarang masanya./ Katakanlah, Kurt.
Kau mahu cakap sesuatu?
Katakanlah. Ini tak seteruk itu. Katakan saja.
Kau pasti boleh./ Lakukanlah.
Tidak, hari jadi masa yang terbaik. Itu bagus.
Baiklah, Roger, bagaimana Kau rasa?
Ini belum terlambat untuk habiskan Krismas bersama keluargamu.
Ini Hari Krismas...
Tak perlu merasa takut, Roger...
Ketika Hari Krismas.
Kita membiarkan sinaran masuk dan menyingkirkan kegelapan.
Astaga, ini lagu kegemaranku sepanjang masa.
Dan di dunia yang kita luas...
Kita menyebarkan senyuman keceriaan.
Depakan tanganmu untuk dunia...
Di Hari Krismas.
Tapi berdoalah.
Berdoalah untuk yang lain-lain.
Aku memainkan lagu ini di bulan Ogos, aku tidak peduli.
Di Hari Krismas.
Ia sukar, tapi ketika kau berseronok...
Ada dunia di luar tingkapmu...
Itu dunia kengerian dan ketakutan.
di mana satu-satunya air yang mengalir...
...adalah titisan perih air mata.
Dan lonceng Krismas yang berbunyi di sana...
Merupakan bunyi lonceng malapetaka...
Malam ini terima kasih Tuhan, itu mereka...
Bukannya kau...
Bagus! Fantastik!
Dia mendengarnya!
Ayuh, Roger.
Dengar. Betul, kita semua terperangkap di sini,
Tapi kita bersama orang yang tersayang.
Aku tidak. Aku datang sendirian.
Baiklah,
Dia ke pawagam sendirian ketika Krismas, dan itu agak menyedihkan.
Itu agak menyedihkan...
Tapi kau tak sendirian, Tuan.
Fikirkanlah. Kita datang ke pawagam sepanjang masa.
Kita duduk bersama ratusan orang.
Kita ketawa bersama, kita menangis bersama,
Tapi kita tak pernah saling bertatapan, bukan?
Brad, itu bukan mikrofon, itu tongkat pemukul. Lihat?
Mereka boleh mendengarmu./ Kau boleh dengar aku, 'kan?
Ya./ Ya.
Cubalah saling bertatapan.
Betul itu./ Hai.
Berikan pelukan. Berikan rangkulan.
Yang kita ada di sini membuat parti Krismas lebih meriah.
Kita ada pokok Krismas.
Kita ada muzik dan snek.
Kita ada semangat Krismas.
Kita ada kegembiraan. Kita ada salji!
Kau tahu siapa yang tak ada salji?
Aku yakin dia tahu siapa yang tiada salji, bukan?
Ya. Ya, aku tahu.
Aku tahu tempat yang tak bersalji.
Dan tak ada salji di Afrika...
Ini Hari Krismas!
Adakah mereka tahu jika ini hari Krismas?
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas, semuanya!
Hadirlah untuk dunia...
Beritahu mereka ini Hari Krismas...
Hadirlah untuk dunia...
Apa?
Beritahu mereka ini hari Krismas.
"Sara."
"Cantik dan pintar."
"Ibu yang disayangi semua orang"?
Astaga. Dia membuat watak berdasarkan aku!
Baiklah, korang.
Kita mungkin tak jumpa mereka lagi hingga Kesyukuran,
Jadi semuanya katakan jumpa lagi pada El Padre dan Pop-Pop.
Bye, Dylan./ Jumpa lagi, El Padre!
Lain kali kau mahu menembak orang,
Jangan hanya sayapnya, bidik ke tengah tubuhnya, faham?
Selamat tinggal, Adrianna.
Aku tak mahu kau pergi, Pop-Pop!
Serius?/ Ya, serius?
Dah tentu. Dah tentulah dia mendapat pelukan.
Mungkin kau boleh hubungi aku dan beritahu aku cerita Pop-Pop yang lain.
Dengan senang hati!
Aku juga mendaftarkanmu untuk SeniorMatch.com.
Itu laman web temujanji untuk orang tua sepertimu.
Terima kasih, sayang.
Sayang, Ibumu menghantar SMS.
Mereka baru turun dari pesawat.
Aku sebaiknya pergi sebelum mereka sampai ke sini.
Aku tak mahu membuat keadaan menjadi janggal.
Jumpa lagi, Ayah./ Jumpa lagi, jaguh.
Aku menyayangimu./ Aku juga menyayangimu, Brad.
Baiklah, semoga penerbangan kau lancar.
Ya, mari jangan lakukan itu./ Aku setuju.
Kau kena memulakan itu sejak kecil. Kita dah terlepas bahagian itu.
Aku sangat menghargai sikap itu.
Betulkah? Baiklah kalau begitu.
Jumpa lagi, Nak./ Jumpa lagi nanti, ya.
Ya, bye, Nak.
Kau ikut, Pop-Pop?/ Ayuh, Kapten!
Jumpa nanti, Ayah.
Kau tahu, Don, Aku sudah berfikir.
Kau tak perlu laman web temujanji.
Kau perlu pendamping.
Aku menukar penerbanganmu ke Vegas.
Tahun Baru di Caesar's akan membuatmu gembira.
Itu terdengar menarik!
Itu penerbangan transit kah?
Jangan nak mulakan denganku, Pop-Pop.
Hei, Braddie. Tak perlu cemas.
Kau orang terbaik, teramah, dan terjujur yang aku kenal.
Siapapun yang Ibumu bawa turun dari eskalator itu,
Dia akan menyayangimu, kau dengar aku?
Nenek!
Itu Sully?
Tunggu, siapa?
Sully Sullenberger.
Orang yang selamatkan 155 penumpang dengan keajaiban sungai Hudson!
Clint Eastwood membuat filem tentang itu.
Tunggu. Kita menonton filem itu di rumahmu, ia mengagumkan!
Betul. Tom Hanks dan Aaron Eckhart.
Aku sangat menikmati itu.
Dia wira kebangsaan, dan dia akan menjadi ayah tirimu.
Wow. Luar biasa.
Aku yakin dia mendapat baucer terbang percuma.
Mungkin dia boleh berikan kita baucer!/ Mungkin.
Jangan buat dia menunggu. Sapalah dia. Cepat!
Nenek!/ Kau di sini...
Kau pasti Brad.
Bukan.
Tidak, Brad./ Kau bukan ayahku!
Brad, tidak, itu satu kesilapan!
Aku tak peduli berapa ramai nyawa yang kau selamatkan!
Kau takkan boleh gantikan dia, kau dengar aku?
Brad, dia sangat baik! Baliklah sini!
Kau hanya ada satu cerita bagus, ayahku ada jutaan!
103.6 Panda
Kau mendengarkan Jason Sinclair di Radio Panda,
Dan kami ada sedikit resepi cuti untukmu malam ini.
Dua cawan eggnog, satu set pijama sutera,
Dan keinginan membantu mereka yang tersayang.
Dan aku akan memainkan lagu yang indah...
...di Radio Panda.
Aku ada soalan untukmu.
Kau tahu sekarang masa untuk apa?
Kau tahu, Tahun lalu orang-orang di St. Benedict,
Mereka mengadakan Kelahiran dengan pakaian moden.
Pada awalnya semua orang tak menyukainya,
Tapi kau tahu orang-orang di St. Benedict,
Mereka akhirnya boleh menerima itu.
Mereka memenangi hadiah untuk yang paling asli.
Kemudian dah tentu, kau ada Kristen Maplewood.
Mereka ada semacam pertandingan persahabatan dengan Nasrani,
Lalu mengambil seluruh jerami mereka tahun lalu.
Ya, kau kena mengatur Kelahiran tanpa jerami.
Selamat Hari Krismas, semuanya!